Gerçek hayattan esinlenilmiştir. Çeviri: Fügen Atasoy
Sessizlik, lütfen! Sessizlik, lütfen!
"Tenis, hayatın dilini kullanır: avantaj, servis, faul, çizgi, aşk...
Her oyun, minyatür bir hayattır." André Agassi
İşte, tenisin merkezi: Wimbledon.
Ve dünyanın iki büyük oyuncusu; Björn Borg ve John McEnroe...
...sahaya çıkmak üzere.
Mükemmel bir rekabet: iki usta tenisçi.
Buz-Borg, Süper-Fedelho'ya karşı.
ARGÜMAN
Björn Borg, art arda dört şampiyonluk...
...beşinciyi amaçlıyor.
Bir Janus Metz Pedersen filmi
Wimbledon Finali 1980
Björn Borg, dünya sıralamasında bir numaralı tenis oyuncusu.
Wimbledon'da beşinci şampiyonluğunun peşinde.
John McEnroe, tenisin yükselen değerlerinden yeni bir yıldız.
Borg'un ardından ikinci sırada.
Wimbledon'da ilk şampiyonluğunu istiyor.
Björn Borg, McEnroe'yi mahvetti!
Björn ve John arasındaki rekabet tenis dünyasını ve onları...
...sonsuza dek değiştirdi.
Sessizlik, lütfen! Sonuncu set. Servis Borg'ta.
BORG, McENROE'YE KARŞI
Denememe izin ver.
İyi!
Topu durdurma!
Davis Kupası'nda mı oynayacaksın? Yoksa Wimbledon'da mı? Björn?
- Finalde misin? - Evet.
Rakiplerin zorlu mu?
MONACO, 1980 BJÖRN BORG'UN EVİ
Hay aksi!
- Wimbledon'da iyi şanslar! - Teşekkür ederim.
- Björn! Bu sefer ödülü getir. - Elimden geleni yapacağım.
Bu Björn!
- Bir imza, lütfen. - Tabii.
Al bakalım.
- Lütfen... - Bunları satıyor musun?
Björn! Björn! Björn Borg!
Ne oluyor? Takip mi ediliyorsunuz?
Affedersiniz. Fransızca konuşamıyorum. Bir kahve, lütfen.
- Kahve? - Kahve.
- Buyurun, efendim. - Teşekkürler.
İngilizce konuşabiliyor musunuz?
- Biraz. - Biraz?
Ödemek için sonra gelebilir miyim?
Çünkü cüzdanımı arabada unuttum.
- Hayır, hayır, hayır... - Hayır mı?
Olmaz.
Ama isterseniz bana yardım edebilirsiniz.
Oraya.
"BORG'UN EN KÖTÜ KABUSU"
Tamam mı? Hepsi bitti.
Teşekkür ederim. Benim adım Amedou.
Benim adım Rune.
- Rune? - Rune. Rune. Bu...
- Rune?! - İsveççe.
Ne iş yapıyorsun?
Elektrikçi olarak...çalışıyorum.
- Elektrikçi misin? - Evet.
Sen elektrikçiysen, ben de Prens Albert'im.
Teşekkürler.
- Elektriği seviyor musun? - Evet...
Evet, çok iyi bir iş. Normal bir iş.
Nerede kaldın? Çok endişelendim.
Eve yürüyerek döndüm.
- Bir sorun mu var? - Hayır, zamanı fark etmedim.
- Eşyaları topladın mı? - Elbette.
Dışarıda!
Kahretsin! Çizgiye çarptı. Oradan in ve gelip bak!
Kes sesini, pislik!
Beni böyle cezalandıracağını sanıyorsan, öyle yap, baba.
Toplumun ne düşündüğü beni ilgilendirmiyor.
Bu dışarıda! Bu içeride! İçine edeyim böyle işin!
Oyuna devam etmenizi istemek zorundayım, Bay McEnroe.
Kahretsin! Bugün resmi bir hata var mı? Soruya cevap ver!
Soru, geri zekalı! Soruya cevap ver!
Duralım mı? Oyunu durduralım mı?
New York Times'ın onu tanımlaması şu şekilde...
Al Capone'den beri, değerleri en kötü temsil eden Amerikalı...
Bayanlar ve baylar, John McEnroe!
John, kuliste canını sıkan biri oldu mu?
Bildiğim kadarıyla olmadı. Henüz değil.
Seni seviyorum, John. Harikasın.
- Ve üç gün içinde... - Üç gün.
- Londra'ya gideceksin... - Evet.
...Wimbledon'da oynayacaksın.
Herkes varsayımlar hakkında konuşuyor.
Björn Borg'un 5. şampiyonluğunu alacağı teniste tarih yazacağını söylüyorlar.
Görünen o ki Borg ve senin arada müthiş bir çekişme olacak.
Londra'da neler söylendiğine bakalım...
SüPER-FEDERAL olmaktan utanmalısın.
...pek fazla dostun yok.
John, sana sormak zorundayım. Bu İngiliz'e ne yaptın?
Bilmiyorum.
Burası farklı bir yer, biliyorsun. Farklı bir kültür, birası sıcak.
Her şeyi farklı.
Yuhalanmayı durdurmak için planın var mı?
Oraya gidip oyunumu oynama niyetindeyim.
Eğer Borg'u finalde yenersem, bir numara olacağım için beni yuhalamazlar.
Beşinci şampiyonluğu alacak mısın?
Hayranların bir yorum? Kızlar için bir yorum?
Her şey yolunda mı?
John McEnroe hakkında ne düşünüyorsun?
Pekala, bu da basının söylediği.
"BORG'UN EN BÜYÜK KABUSU"
Ama ben herkesin kabusu olabilirim.
Ama, şunu dersek abartılı olmaz...
John ve Borg gibi iki kişi olamaz.
Borg hakkında konuşup duruyorsunuz. O, kuliste mi? Pastanın içinden mi çıkacak?
Özür dilerim, onun hakkında konuşacaksak ben gideyim. Burada röportaj yapılan benim.
Borg, sıklıkla şu kelimelerle ifade ediliyor, "saf mükemmellik" and "sıfır duygusal".
Sence bu özellikleri kaybettirir mi?
Bilmiyorum.
Yarın ve Çarşamba yağmurlu, ama bugün değil.
Bu, her zaman kullandığımız araba değil.
- Elbette bu. Ne istediğimizi biliyorlar. - Kesinlikle farklı.
Toplar!
Onları yarın ararım.
Bütün röportajı Borg'tan bahsederek geçirdik.
Telefonda, tenisin geleceğinden konuşacağımızı söylemişti.
Niye buraya saçmalıklar için geldik? Böyle anlaşmamıştık.
Hep aynı şeyler! Siktir et!
- Söz vermişlerdi, baba! Çok mantıksız. - Sen iyiydin.
Hep aynı şeyler!
İki gün içinde, Arthur, hepimiz Björn Borg'u konuşacağız...
...24 yaşındaki İsveçliyi...
...beşinci Wimbledon kupasını alacak kişiyi.
McEnroe, Borg'u tahtından indirebilir mi, Arthur?
Borg, büyük baskı altında oynayacak.
Herkes onun kazanmasını bekliyor.
Diğer yandan, McEnroe, en az favori olmasına rağmen iyi.
İkisiyle de oynadın. Sence kim kazanır?
McEnroe'nun yeteneği daha fazla.
Ama, Borg'la oynarken, balyoz taşıyor gibi.
Ama Borg bir balyozsa, McEnroe bir hançer diyebilirim.
Orada kesik, burada kesik, ve birden her yerimiz kan olur...
...gerçi yaralar derin olmaz ama...
...ölene kadar kanar.
6 bin! 6 bin!
Merak etme, özgüvenini yeniden kazanacaksın.
Seyircisiz bir idman olacağını sanıyordum.
Oradaki sülüklere söyle.
İyi olacaksın. Odaklan.
Bayanlar ve baylar, Bay Borg biraz sonra gelecek.
Diğer oyunculara sorunuz var mı?
Oyunu kazandı mı acaba?
Kral'ın, iyi şanslar dileği telgrafı sizene hissettirdi?
İyi şans dilekleri her zaman dostçadır.
5. kez Wimbledon'da şampiyon olup tarih yazabileceğinizi bilmek size ne hissettiriyor?
Özel bir şey hissetmiyorum.
Bu, 1982 sonbaharı için.
İki yılın daha var, bu yüzden, şu anda bunu düşünmene gerek yok.
Ama bilgin olsun, en çok Asya'ya odaklanmalıyız.
Japonya, Güney Kore, Hong Kong'ta turnuvalar olacak...Belki Çin'de de.
Ve sonra Güney Afrika'da.
Güney Afrika'ya hayır dediğimizi sanıyordum.
- Bu, bir milyon dolarlık bir maç. - Evet, ama orada ırkçılık destekleniyor.
Uygun ağırlıkta raket bulmalıyız, Björn.
Devam edin, orada olacağım.
Girin.
Oraya koyun, teşekkür ederim.
Yakında bütün bu düğün hediyeleri için bir odaya daha ihtiyacınız olacak.
Düğün fotoğraflarının yayını için Daily Mail'den teklif aldık.
- Diğer teklif neydi? - The Post'tan, 200.
Hayır, biz özel bir düğün yapmaya karar verdik.
İşte bu yüzden bu hakkı satmalıyız.
Yoksa çalılıkların arasına 50 paparazzi saklanacak.
Sen ne düşünüyorsun?
- Björn? Sen ne düşünüyorsun? - Sorun nedir?
Bizim hayatımızı planlıyorlar.
- Ne dediklerini duymadın mı? - Ben, senin ne istediğini duymak istiyorum.
Afrika'da oynamak istiyor musun? Evliliğimizi satmak istiyor musun?
- Bunu şimdi düşünemem. - Şimdi karar vermemiz gerekiyor.
Bunu şimdi düşünemem.
Doğru, tabii...
Reklam kampanyalarımız var...
Björn, evlilik seni geriyorsa, erteleyebiliriz.
Hayır, sorun değil.
- Basit bir şey yapabiliriz. - Evet.
İşler yolunda gitmezse.
Karar vermeyelim mi?
Merhaba. Sipariş verebilir miyim? Siyah keçeli kalem var mı?
Ve 80cm x 80 cm kağıt, poster veya afiş kalitesinde?
Ayraç da gönderir misiniz?
Tamam. Teşekkür ederim.
- McEnroe'lerin evi. - Selam, anne. Babam evde mi?
- Hayır, bir müşteriyle görüşüyor. - Ne zaman döneceğini biliyor musun?
- Öğle yemeğinden sonra. - Ne zaman olursa...
Müşteriyle işi bitince beni arasın, tamam mı?
- Onunla ne konuşacaksın? - Önemli bir şey. Başka bir şey var mı?
- John, sakın... - Yapmayacağım!
- Yapacak gibisin... - Bunun hakkında seninle konuşmak istemiyorum.
Bunu seninle konuşmak istemiyorum. Çok fazla şey oluyor.
Burada çok şey yaşanıyor.
Sen yat. Kalanları ben hallederim.
Ne var?
Kazandığımı kimse hatırlamayacak. Wimbledon'da peşpeşe 4 kez kazandım.
- Beşinciyi kaybedeceğim. - Bunu sana ne düşündürdü?
Herkes benim yenileceğimi düşünüyor...
- ...gibi görünüyor. - Siktir et herkesi!
Yarın her şeyini ortaya koy, yapacağın son şey olduğunu düşünsen bile.
Her şey burada, Björn. Hepsi içinde.
Puan OIsson'a. Olsson, ikinci sette 4-2 önde.
- Dışarda! - Hayır, çizgiye değdi.
Faul değildi! Uyanın!
- Ne dedin, Borg? - Dışarda olmadığını biliyorum!
Sportmenliğe aykırı davranış. Uyarı cezası, Borg.
Sportmenliğe aykırı davranış. Ceza: Borg 0-15.
Sportmenliğe aykırı davranış. Ceza:Borg 0-30.
Bu kim?
- Borg. Södertälje'den. - Enerjisi yüksek.
Evet, ama sağduyusu az.
Kulübü, onu ne yapacağını bilemiyor. Sorunlu bir çocuk.
Soluna bak... iki eliyle birden...
Çok sert vuruyor.
Dinle...
Bir sonrakinde kazanırsın.
Björn?
Bunu çözmenin daha iyi bir yolu yok mu?
- Björn bir daha sorun çıkarmayacak. - Söz.
Bayan Borg, bu önemli. Kötü bir örnek oldu.
- 6 ay uzaklaştırma çok abartılı. - Çok fazla telefon geldi.
Halmstad'tan, Falköping ve Stockholm'den aradılar.
Diğer oyuncuların aileleri aradılar.
Hepsi çok üzgün. Çocuklarının Björn ile birlikte olmasını istemiyorlar.
Tenis, sadece zafer amaçlayan, futbol veya hokey gibi bir spor değil.
Teniste kazanma şekliniz de önemlidir.
Bu, centilmenlerin sporudur.
Dürüst olmak gerekirse...
Tenis, her sosyal sınıfa uygun bir spor dalı değildir.
Oynarken aklından ne geçiyor?
Seninle konuşurken, yüzüme bak.
Bilmiyorum.
- Raketini satmak zorundayız. - Rune, lütfen...
Diğer çocuklar olay çıkarmıyor.
Sus!
Çocuk! Işıkları kapatıyorum.
- Tarçınlı çörek ister misin? - Hiç param yok.
- Ben öderim. Bunu hak ettin. İki tane. - Hemen getiriyorum.
Hokey de oynuyor musun? Bu, solunu açıklıyor.
- İyi şut atarsın gibi görünüyor. - Evet, bu bana güç veriyor.
Kesinlikle.
Teniste de hokeydeki kadar iyi olduğunu söylüyorlar.
Belki o benim için daha uygundur.
Bunu kim söyledi?
Davis Kupası'nda İsveç takımının kaptanıydım, bunu biliyor musun?
Biliyorum.
Yetenekleri keşfetmek, işimin bir parçası.
Çok az kişi sportmenliğe aykırı davranıştan dolayı uzaklaştırılır.
Kafanda bir sorun olduğunu söylüyorlar.
Sana da bunu söylediler mi?
Sence bu doğru mu?
Değil.
Bunu söyleyenler, neye ihtiyacım olduğunu bildiklerini sanırlar.
Ama bazıları Wimbledon'da oynadı, değil mi?
- Hayır. - Ben oynadım.
Üç kez çeyrek finale kadar geldim. 1946, 1948 ve 1951 yıllarında.
Biliyorum.
Percy Rosberg ve ben, trenle Stockholm'e gelmeni istiyoruz.
- Senin için uygun mu? - Evet.
Bir şey daha, Björn...
Senden söylemeni istedikleri şeyleri söylemeyi bırak.
Tenisten ne bekliyorsun?
En iyi olmayı.
- İsveç'in en iyisi olmayı mı? - Hayır, dünyanın.
Tenisin dışında...
...başka bir şey yaptığımı hayal edebilir misin?
Evet.
Ya sen?
Düşünme.
Kolay olacak. Onun sadece servisi iyi, o kadar.
O, alt sıralarda. Sen tenisini oyna.
İLK TUR BORG - EL SHAFEI
0-15.
40-0.
Björn Borg, dünyada 1 numara, ama şu anda Mısırlı Shafei...
...karşısında beklenmedik bir zorluk yaşıyor.
Hayır, teşekkür ederim!
Hayır dedim, teşekkürler.
İki kez dedim... Pete! Aman Tanrım!
- İyi misin? - İyiyim. Baksana.
İşte, orada.
Kısacası, bütün oyunları kazanırsan, kendimizi çeyrek finalde buluruz.
Connors'u yarı finalde geçerim, Borg'u da finalde yenerim.
- Bunu yapman ne kadar sürdü? - Bir saat kadar.
- Cüzdanın yanında mı? - Evet.
Buradan çıkmam lazım, dostum.
- Ayağın nasıl? - Daha iyi.
- Öyle mi? - Evet, bileğimi sardılar.
- İşe yaradı. - İyi.
Nasıl yapılacağını anladın mı? Buradan çıkıyoruz...
Tamam. O zaman, burada buluşuruz.
- Bu taraftan gitmelisin. - Tamam.
Burada duracaksın... Diğerleri olay çıkarıyor.
Benim için kimi döveceğinden emin misin?
- Siktir ya! - Evet mi?
Bugünkü performansınız hakkında bir yorumunuz var mı, Bay Borg?
O, çok çok iyi oynadı.
Sonunda onu yendim ama kolay olmadı.
Bir sonraki oyunu sabırsızlıkla bekliyorum.
Düşündüğünüzden daha mı zor oldu?
Zemine alışmam biraz zaman aldı ama...
...bir süre sonra tenisimi oynadım.
Bunu ne kadar çok denediğimi bir bilsen. Maça, Borg gibi hissiz...
...iki kelime edemeden çıkmayı...
Bu mümkün değil. Sanki...
...insan gibi değil. Görünüşü...
Hey, çocuklar, neredeydiniz? Sizi arıyordum.
- Buradaydık. - N'aber?
İyi. İçki içmek ister misiniz?
- Seni gördüğüme sevindim. - Araba bekliyor.- Hadi gidelim!
- Jenny'i görmem gerekiyor. - Peter...
- Affedersin. - Önemli değil. İşte oldu.
- Hadi gidelim! - Jenny'i benim için öp.
Hadi kızlar. Gidiyoruz. Acele edin!
Burası benim ikinci evim. Bu mekanı seviyorum.
Cidden, herkes çok havalı. İyi insanlar.
İyi misin, dostum? Seni görmek çok güzel.
- Harika! Çok zekice! - Neredeyse başıma gelecekti!
Oyunları izledin mi? Borg'un maçını izledin mi?
- İzledim. - Sen de benim gördüğümü gördün mü?
Yavaşladığını anladın mı? Çok çok yavaş. Çünkü formda değil.
- Bir gün anlarsın. - Açıklasana.
4 Wimbledon şampiyonluğu var, değil mi? Üstünde büyük baskı yaratıyor.
Herkes Björn'ü yenmek istiyor. Herkes ondan bir şey istiyor.
Bu da onu gezegenin en yalnız adamı yapıyor, değil mi?
Bu iyiydi.
Bu Eve ve bu da Eve. Onlar İngiliz ve çok güzeller.
Seninle tanışmak istiyorlar, seninle eğlenip, sevmek istiyorlar.
John, burada tenis konuşamam.
Şu meme uçlarına baksana! Kahretsin, daha ne istiyorsun, John?
Şu anda Björn'ün ne yaptığını bilmek ister misin?
İsterim.
Yatağında, az ışıklı soğuk odasında...
...kalp atışının ellinin altında olmasını istiyor.
- Bu dedikodudur. - Değil.
Batıl inançları ve ritüelleri var.
Kes şunu ve bana duymak istediklerimi anlat.
Bu yıl, annesiyle babası gelmedi, değil mi?
Çünkü onların iki yılda bir gelmelerine izin veriyor.
Ve geldikleri zaman, turnuva boyunca hep aynı kıyafetleri giyiyorlar.
- Benimle kafa bulma! - Ama doğru. Her sene...
...trenin aynı vagonunda oturur, aynı otelde kalır...
...aynı arabayı kiralar, aynı odada yatar.
Koçu, sıkıştırarak hep 50 raket getirir.
Ve maçtan önceki her gece...
...Lennart'ın odasında, raketleri gözden geçirir...
...tonuna ve gerginliğine göre hepsini sıraya dizer.
Bu bir din gibi görünüyor.
Mariana, kız arkadaşı, onun çantasıyla ilgilenir.
Titizlikle aynı sıralamada, tamamen hatasız.
Bu ne böyle?!
Tesise geldiğinde, aynı sandalyeye oturur ve iki havlu alır.
Bir değil, üç de değil, hep iki tane!
- Çizgiye kesinlikle basmaz. - Neden?
Çünkü bu kötü şans getirir.
Onun bir buzdağı olduğunu söylerler, ama aslında o bir volkandır...
...her şeyi içinde tutar, patlayana dek!
Biraz kısa olsun, değil mi?
Coğrafya sınavı...
Orada ne oldu?
100 üzerinden 96 aldım.
Peki kalan 4?
Sınıftaki en iyi puan benimki.
Sınıfta kaç çocuk var, John?
30.
Okulun dışındaki gerçek dünyada, 30 kişiden fazla var, değil mi?
Tenis senin dikkatini dağıtıyor mu?
İKİNCİ TUR MCENROE - ROCAVERT
Hadi ama.
Güvercinlerle biri ilgilenecek mi?
Duymuyor musunuz?
Damın üstündeler, duymuyor musunuz? Damın üstünde.
Maç boyunca güvercinlere bir şey yapılmayacak, Bay McEnroe.
Tabii ki yapılmaz!
Güvercinler, konsantrasyonumu bozuyorlar, anlamıyor musunuz?
- Devam etmenizi istemek zorundayım. - Kes sesini!
Hadi, Big Mac!
150.
Neden havai fişek patlatmıyorsunuz?
Neden bunu yapmıyorsunuz? Ben servis atarken, fişek atın.
Lanet bir şarkı söyleyin...
- Sessizlik lütfen. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim...
Hadi ama! Kesin sesinizi!
Yeni top. Bana başka bir top verin.
Konsantrasyonu bozulmuş görünüyor.
Hayır, tam tersi.
İzle...
30-0.
- Bu, gayda için! - Sakin!
15-0 Bengtson önde.
Dışarıda.
Björn!
Bugünlük bu kadar yeter. Teşekkürler.
- Niye sürekli bunu yapıyorsun? - Neyi?
Yenilince sallanıyorsun.
Onun yerine yeni atışına odaklan.
Beni dinliyor musun?
Lennart, benimle odaya gelir misin?
- Borg hakkında konuşmalıyız. - Ne olmuş ona?
Yeni Zelanda ile oynayacak grupta değil miyiz?
Mümkün değil!
- Niye? - O daha 15 yaşında.
- İyi olmadığını mı düşünüyorsun? - O farklı.
- Ona baskı yapmamalıyız. - Reklam potansiyeli var.
15 yaşındaki bir oyuncu Onny Parun'a karşı oynarsa...
...bütün dünyanın ilgisini çeker. Yenilmesi önemli değil.
Davis Kupası'nda oynayan en genç oyuncu olur.
- Biz bir çocuktan bahsediyoruz. - 15 yaşında.
Dünya sıralamasında 20. olan birinin karşısına 15 yaşındaki çocuğu çıkarmam.
- Kabul etmiyorum. - O zaman yapacak başka birini bulurum.
Babam zaten başvuracak.
Maç boyunca yaptıkların için tebrikler.
Neşelen, çocuk. Sen kazandın. Hadi, bize gülümse.
- Kes sesini! - Siktir!
0-40.
ÜÇÜNCÜ TUR BORG - FRAWLEY
- Bunu yapamam. - Sakin ol.
- Onları iptal etmeye zorlayamaz mıyız? - Program değişsin mi?
Burası Merkez Kort. Olmaz.
Björn...
- Git onlarla konuş. - Ne?
Onlarla konuş.
- Björn... - Konuş onlarla!
Yağmur durdu. İptal etmeyecekler.
Bunu kullan. Nemlendirici.
Onlarla konuştun mu?
Konuşmadığımı biliyorsun.
Björn...
Hiçbir şey fark etmeyecek.
O, senin kafanda.
- Dışarıda! - İçerideydi!
Dışarıda. Devam et.
- Onun kazanmasını istiyorsun! - Devam et.
- Dışarıda. - Ne oluyor burada?
Dışarıda! Devam et!
- Dışarıda. Bengtson kazandı. - Kahretsin!
- Raketini al! - Düşünme bile! Hile yapıyorsun!
- Konuşma. - Cehennemi boylayın, ibneler!
Sana onu al dedim!
Üst seviyede formuna ulaştın.
Raketleri iyi bağlamak çok mu zor?
Raketlerde bir sorun yok.
- İpler iyi olduğu zaman bilirim. - Bir sorun yok ve bunu biliyorsun.
Bütün bu maçlar ve sponsorluk numaraları...
Sen tenisini oyna. İyi görünüyorsun.
- Kapa çeneni. - Ne?
Susmanı ve ipleri esnetmeni söyledim. Yapman gereken sadece bu.
- Özensiz iş yapıyorsam, seni bırakırım. - Tamam!
- Ciddi misin? - Çok ciddiyim.
- Öyle demek istemedi. - Ciddiyim!
Björn!
- Şimdi ne yapacaksın? - Asıl sen ne yapacaksın?
Üç berbat çeyrek finalin hakkında mı konuşacaksın?
Björn, lütfen...
Arthur, bu sansasyonel gösterin hakkında Björn Borg ne düşünecek, sence?
McEnroe, formunu korumayı becerirse, yeni şampiyonumuz olabilir.
- Onu yeneceksin. - Nasıl bilebilirsin ki?
- Biliyorum ve öyle olacak. - Bunu kimse bilemez.
Önümüzdeki maçımda patlayabilirim.
Kolay olsaydı herkes öyle yapardı.
Oraya git ve kazan. Sen bir yıldızsın! Onu yeneceksin. Çok kolay.
- Bizim için de hiç kolay değil. - Senin büyük maçın ne zaman?
Senin için çok zorsa, çek git.
- Björn... - Git.
Beni terk et.
Düşünme!
Ne hissettiğini anladığımı, biliyor musun?
Bazen kurtulmak için kasten yeniliyordum.
Maçın verdiği o korkunç his beni buna itiyordu.
Kaybettiğim zaman, kusmak için hemen lavaboya gidiyordum.
Kaybetmeyi kaldıramıyordum.
Senin de durumun aynı.
Senin için de ya kazanmak ya da ölüm.
Diğer çocuklar böyle değil.
Senin gibi değiller. Bu yüzden senin kadar başarılı olamazlar.
Ama madalyayı çok istemek sana zarar verir.
Wimbledon'da üç kez çeyrek final... Başka İsveçli bunu yapamadı.
1948 yılında, o madalyayı kazanabilirdim.
İlk sette yenildim. İkinci sette...
...aklıma hakim olamadım.
Zihnimi kapatmalıydım...
...ama yapamadım.
Bu Cumartesi, Onny Parun ile oynamana izin vereceğim...
- ...ama bir şartla. - Özür dilemeyeceğim.
Şartım bu değil.
Bana bir söz vermeni istiyorum...
Björn nerede?
Tek bir his bile göstermeden döneceğine söz ver.
Bir düdüklü tencere ya da başka bir cisim gibi.
Duygun olmasın.
Bütün öfken...
...içindeki korku ve panik hissi...
...topa her vuruşunda gitsin...
...her sağda her solda...
...topa her vuruşunda.
Anladın mı?
Cumartesi günü oynayacağın maç, 5 set olacak.
Bir ifaden olacak.
Her seferinde aynı ifade.
Her seferinde aynı ifade, Björn.
Ama boş bulunup suratını asarsan...
...yolun sonuna gelirsin.
Tamam.
Bunun içinde...
Björn Borg, Onny Parun'u yenince, dünyayı fethettin.
İngiliz kızların peşinden koştuğu bir gönül avcısı olacaksın.
- Bu, senin için sorun olur mu? - Belki biraz...
Tenis dünyası böyle bir şeyi hiç görmedi!
Ama, Björn, bir gün kazanamazsan ne olur?
Böyle bir şey olmayacak.
- Bu itiş kakışlardan bıkmayacak mısın? - Hayır.
Ya da günlerce sinir savaşı vermekten yorulmayacak mısın?
Hayır.
- Bunu istiyor musun? - Evet.
- Senin hayatın bu mu? - Evet, bu benim hayatım.
1974- Fransa Tenis Turnuvasını Kazanan En Genç Oyuncu
Odaklan!
1976- Bjorn'ün ilk Wimbledon şampiyonluğu En genç oyuncu
Buna bayıldım! Bir şişe şampanya ister misin?
Tabii.
Şampanya getirin!
- Seni kovdu mu? - Hayır, uyuyor.
Ne yazıyorsun? Şiir mi?
Kitap.
Björn'e düğün hediyem.
Bir içki içeceğim. Senin de ihtiyacın var.
Onu ilk kez böyle gördüm. Raketleri olmadan, bir otel odasında.
Björn'le tanıştığım günü hatırlıyor musun?
Seni Fransa Turnuvası'nda görmüştü.
Oteldeki odama geldi. Sesli bir şekilde...
...senaryo okuyordum.
Beni dışarı davet etti ve...
Sadece ikimiz olacağımızı sanmıştım, ama sen de vardın.
Çok sinirlenmişti.
Komik bir andı.
Eğlenmeyi ne zaman bıraktık?
Beş yıldır onunla uğraşıyorlar. Björn için ortası yok.
İkincilik ve üçüncülük, onun için 12. ve 1012. olmakla aynı.
Yenilmeye başlarsa...
Biter.
Arabada anladım, benden vazgeçmiş gibi görünüyor.
Beni kovdu.
Yenilirse, yanında olmamızı istemiyor.
"2/7, 16:30. Yarı finali izlemeye geldim. Baban."
- İçkiler hazır sanırım. - Büyük bir at almayı düşünüyorum.
- Afiyet olsun. - Çok heyecanlı olacak, Tanrım!
Tom, iki rakamı çarpmasını iste.
- Herhangi iki rakam mı? - Evet.
32 kere 14.
448.
Şimdi onu terletmelisin.
122 kere 46.
5.612.
Peki...
66.322 çarpı 2.198.
Debbie Harry ile dans edebilirsin.
- 57 yaşında gibi görünüyorsun. - Cidden mi?
Benim jenerasyonum hakkında ne bilirsin ki? - Merhaba.
- Selam, Pete. Nasılsın? - Çok heyecanlıyım.
Demek...Sen ve ben.
John...
Hazır mısın?
- Kortta görüşürüz. - Görüşürüz, John.
Gerçekten mi?
Benimle hala konuşmuyor musun?
Bileğimin sargısı nerede?
Siktir...
Hadi, John.
Bilek sargımı ver.
John?
Beyler, lütfen bu tarafa gelin.
ÇEYREK FİNAL
40-15.
John McEnroe, yurttaşı Peter Fleming'i eziyor.
Senin bilekliğini ben almadım.
Gerçekten ben almadım, Pete. Bunu asla yapmam. Neden mi?
- Siktir git, John. - Ben mi siktir olayım? Peki.
- Ne fark eder? Zaten gidiyorum. - İyi.
Sana demiştim, dostum. Sana söyledim, değil mi?
- Siktir et bilekliği. - Bitti mi?
Otur.
İyi miyiz?
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
Wimbledon'u kazanacaksın.
Bu yıl olmasa bile, çok yakın zamanda.
Bir Numara olacaksın.
- Bunu biliyorum. - Tamam.
Ama en iyilerin arasında hatırlanmayacaksın. Nedenini biliyor musun?
John, yüzüme bak.
Çünkü kimse seni sevmiyor.
Hiçbir çocuk büyüdüğünde Johnny Mac olmak istemiyor.
Öyle mi?
Yirmi yıl sonra, insanların söyleyeceği tek şey şu...
Sürekli hakeme bağıran o deli herifin adı neydi?
Oyunumu mahvettin. Ben senin arkadaşınım.
Affedersin... Affet beni, kahretsin!
John McEnroe?
Merhaba John.
Nasılsınız?
Buraya her geldiğimde, resepsiyonistin...
...adımla çağırmamasını ona söyler misiniz?
- Dışarıda başka biri var mı? - Hayır, başka kimse yok.
Bu şekilde yüksek sesle çağırması beni rahatsız ediyor.
Buraya her geldiğimde, tedirgin oluyorum.
- Peki, seni tedirgin etmek istemeyiz. - Tamam.
- Kendini rahat hissetmeni istiyoruz. - Teşekkür ederim.
Önemli değil.
John, kendini defansif olarak tanımladın.
Sıra sende, baba.
- Sırtın nasıl? - Aynı.
Buraya gelmeden önce onun solak olduğunu bilmiyordum.
Sürpriz olmadı.
Ama o seni görmedi.
Biz kazanacağız.
Bu taraftan, lütfen.
McENROE SÖZ VERDİ!
- Oynayabilir miyiz? - Evet.
Düğmeye basınca, finalden önce hazır olur.
Biraz basit olmamış mı? John'u diğer tarafta göremeyecek miyiz?
SEBEBİ OLAN ASİLER
Şu anda gördüğümüz şey eşsiz nitelikte.
Rock yıldızlarına benzeyen tenis oyuncuları.
Günümüzde gazeteler bunlarla dolu.
Ama Borg ve John arasındaki rekabet, insanlara şunu sorduracak...
Ben kimim? Centilmen mi yoksa asi mi?
Erkek yarı finalleri için bu sabah Wimbledon'da hava çok güzel.
Björn Borg, Amerikalı Brian Gottfried ile oynayacak.
Ve ikinci yarı finalde...
...nefes kesen kesen mücadeleler yaşanacak...
John McEnroe ve yurttaşı Jimmy Connors.
Wimbledon'daki yarı finalin ilk servisi.
0-15.
15-40.
Gottfried, ikinci seti kazandı.
Björn Borg, hiç beklemedik şekilde Gottfried'a karşı zorlanıyor.
Seyirciyi dinleyin. Wimbledon'da daha önce bu kadar...
...izleyici gördüğümü ve bu kadar ses duyduğumu hatırlamıyorum.
Dışarıda.
- Dışarıda. - Ne?!
Anlamadım?
- Çizginin bu tarafında değildi, Bay McEnroe. - Top... çizgiye değdi!
- Top dışarı çıktı. - Affedersiniz?
İyi bir karardı. Ve zordu.
Ciddi olamazsınız! Ciddi olamazsınız!
Top çizgiye değdi! Tebeşir her yere sıçradı!
Tebeşir sıçradı! Onu gördüğü için üstüne bastı! Herkes içeride olduğunu gördü!
Dışarıda olamaz.
Sportmenlik dışı davranışınız için size uyarı veriyorum, Bay McEnroe.
Borg, harika tenis oynamadı...
...ama Amerikalı berber Gottfried'i yenmeye yetti.
Björn, finale ulaştığın için tebrikler.
Şimdi Jimmy Connors veya John McEnroe ile karşılaşacaksın.
Turnuvadan önce McEnroe'nin söylediği şu yoruma cevabın nedir?
"Borg, makinedir, yakında kırılacak mı acaba?"
Ben herkes gibiyim, makine değilim.
- Sen, dünyanın bok çukurusun. - Kapa çeneni.
- Niye kendi tarafında değilsin?
- Kimse seninle konuşmuyor. - Ben seninle konuşuyorum.
Sus! Seninle konuşan yok.
Adi herif!
O kadar iğrençsem, evine dön!
- Git, tenisini oyna! - Sus! Tek başına tenis oyna!
John, bugünkü zaferin için tebrik ederim.
Davranışların için ne söyleyeceksin?
Tenisim hakkında konuşabilir miyiz?
İtibarınız için endişe duyuyor musunuz?
İnsanlar, tenisinizden çok davranışlarınızı konuşuyor.
Bu konuda konuşmak istemiyorum, bayım.
"Ama sizce bu doğru mu?" - Hayır.
Davranışlarınızdan pişmanlık duyuyor musunuz?
Burada oturup sizinle konuştuğum için pişmanım.
Finalde Borg'la oynadığınızda sizi kim neşelendirecek?
Kahramanınızın, o olduğunu biliyorum.
Centilmeniniz Borg için kötü adama ihtiyacınız var...
- Kendinize hakim olabilecek misiniz? - Tenisten konuşalım.
Tenis hakkında sorusu olan var mı?
Kötü adam olmak hoşunuza gidiyor mu? Bunun size yardımı...
- Kendinizi kontrol edebilecek misiniz? - Sen niye susmuyorsun?
- Maçları izlediniz mi? - Evet, izledim.
Tenisin nasıl oynandığını anladın mı!
Maça çıkıp her şeyimi ortaya koyacağım.
Her şeyi!O kortta kalmak için her şeyi yapacağım...
...ve hiçbiriniz anlamayacaksınız, çünkü siz bunu yaşamadınız!
Bay Borg?
Geldik.
Neredeyiz?
Uçuşun nasıl geçti? Harika görünüyorsun.
Bu, Arjantinalı bir grup.
Memnun oldum. Ben, Silvana Ruíz, Argentin Televizyonu.
Björn.
Dünyanın en iyi tenisçisinin kim olduğunu konuşmakla başlayalım.
Wimbledon'da 4 kez kazandınız ve beşinci şampiyonluk için oynayacaksınız.
Çocukken garaj kapısına karşı oynuyormuşsunuz. Bize gösterir misiniz?
Hangi kapı olduğunu hatırlamıyorum.
Birini seçemez misin? Hepsi aynı.
Hayır. Doğru kapı olmalı.
Durun, durun, lütfen. Kamerayı durdurun.
Björn, bunun o kadar önemli olduğunu sanmıyorum.
Çok önemli!
Düşünmem gerekiyor.
Lütfen, Bay Borg.
Bu öğleden sonra Wimbledon'da iki kez kazandın. Ne hissediyorsun?
İyi hissediyorum.
Git buradan, Labbe.
Nefes al.
Bunu birlikte bitirelim.
Üzülme artık. Bu halin...
Çocuk gibi davranıyorsun.
Seni sevenlere çöp muamelesi yapıyorsun.
Çık oraya, başını eğ ve yenil.
İstediğin bu mu? Her şeyi bitirmek mi?
Daha kolayını yap. Onlara kasının yırtıldığını söyle.
- Ya da sinirlerinin bozuk... - Dur! Dur!
Ne yaptığını biliyorum. Gerek yok.
Yaptığım her şey beni bu ana getirdi.
Son maç.
En önemli zaman.
Evet.
Beş dakika, beyler.
"Zafer ve yenilgiyle yüzleşebiliyorsan, ikisine de eşit davran "
Wimbledon finali başlamak üzere...
McEnroe'nun mikrofonunun sesini kıs.
Ne? Ama sürekli alan değiştiriyor.
Bu, patronun emri.
Müthiş bir mücadele:ikisi de başarılı tenis oyuncuları.
Sakin ve kararlı...
Kuzeyli soğukkanlısına karşı ateşli New Yorklu...
Ice Borg- Süper Şımarık.
15 bin seyirci ve evde televizyon başındaki milyonlar.
Bütün dünya bu iki dev gladyatörün gelmesini bekliyor.
Beyler.
İlk McEnroe çıkıyor.
Kalabalık heyecanlandı.
Wimbledon'da finale çıkış anı.
İşte Björn geliyor. İsveçliler onu selamlıyor.
Hey Björn Borg, imparator!
Bu kort ona ait.
Beklediğimiz an geldi!
Borg, zamanımızın efsanesi. Bugün, üstündeki baskı çok büyük.
Dört kez kazandı, ama beşinci eminim çok daha zor olacak.
Sessizlik lütfen. Sessizlik lütfen.
McEnroe servis atacak. Hazır mı?
Başla.
15-0.
McEnroe ilk puanı aldı.
McEnroe bu atışı kurtaramadı.
40-0.
Borg servise karşılık verdi.
40-15.
McEnroe kazandı.
Maçın ilk oyununu McEnroe aldı.
McEnroe ilk oyunu almayı başardı.
Dışarıda.
McEnroe oyunu kazandı!
McEnroe için muhteşem bir başlangıç!
Servis McEnroe'de.
Oyun McEnroe'nin.
Borg solak olduğu için McEnroe'nin servislerini karşılamakta zorlanıyor.
Sineği avlamaya çalışmak gibi.
Borg, şoke olmuş gibi görünüyor.
McEnroe, Borg'u yavaşlatıp aşağılıyor.
Borg, McEnroe tarafından eziliyor!
Söylemesi üzücü ama tahta yeni bir kral çıkacak gibi görünüyor.
Set puanı, McEnroe.
Oyun ve ilk set McEnroe'nin, 6-1.
Björn Borg'un başı sıkıntıda. İsveç'te sıkıntı.
Yeni top, lütfen.
Zaman.
İkinci set. Servisi Borg kullanacak.
Hadi, Björn!
- Hadi, Björn! - Sessizlik lütfen.
Hadi yap şunu.
İnanılmaz bir servis!
Aman Tanrım!
İşte tanıdığımız Borg.
Dışarıda!
Oyun Borg'un.
İkinci sette tamamen farklı bir Borg izliyoruz.
İşte bu! Björn Borg set sayısına ulaştı.
Kahretsin!
Oyun ve 2.set Borg'un, 7-5.
ÜÇÜNCÜ SET
Bu tam olarak, Björn Borg'un istediği şey!
30-0. McEnroe, kontrolü kaybetmiş görünüyor.
Heyecan yükselince Borg bunu avantaja çevirdi.
Rakibinin özgüvenini düşürecek.
40-15.
Borg'a iki set puanı.
Oyun ve üçüncü set Borg'un.
Björn Borg, 2-1 yenerek üçüncü seti kazandı.
Dördüncü sete geçiyoruz.
Borg kazanırsa, Wimbledon'da 5. kez şampiyon olacak.
Çıktı!
Kaçırdı. Bunu beklemiyordum, McEnroe da beklemiyordu...
30-40.
Kahretsin!
İkici faul...
Dışarıda!
McEnroe'nin ünlü ataklarından birini yapması an meselesi.
Dışarıda!
Bu kararı verirken hakemin zorlandığına inanıyorum.
Bakalım McEnroe buna nasıl tepki gösterecek?
30-15.
Güçlü ol, John!
Süre doldu.
- Sorun yok, harika bir maç. - Tenisini oyna.
Puan McEnroe'nin!
McEnroe, set ilerledikçe güçleniyor.
McEnroe, dördüncü seti 3-2 kazandı.
Dışarı çıktı!
Hadi, John!
İsveçliler baskı altında.
Hayır, hayır, hayır!
Oyun Borg'un.
5-5 berabere!
Ne kurtarış! Ve Björn Borg öne geçti.
Ve puan Borg'un.
Şampiyonun belli olmasına az kaldı.
Bu vuruşla skor 40-15 oldu. Björn için maç sayısı.
Ve şimdi, Borg için maç sayısı! İkisinden biri...
Grand Slam Finalinde iki maç puanı.
Björn Borg bunu asla kaçırmaz.
Lütfen sessizlik.
- Olamaz! Kaçırdı! - Dışarıda.
Lütfen sessizlik. İkinci servis.
Hadi yap şunu, Hadi yap şunu...
- Hayır! - McEnroe bırakmıyor!
İlk puanını aldı.
Şampiyonluk için Borg'un ikinci şansı.
Dayan, Björn!
- Çok yaklaştın! - Top filede kaldı!
- İki puan kaybetti. - Berabere!
Şu anda Borg kaybettiği iki puanı düşünmemeye çalışıyor.
John McEnroe için kırılma anı.
Sessizlik lütfen!
Borg için zor bir an.
İki puan kaybettikten sonra servise hazırlanıyor.
McEnroe, kazanma umuduyla oyuna geri döndü.
John McEnroe, zorlanmadan puanı aldı!
6 maç boyunca aynı sonuç. Bu sefer sonucu tie break seti belirleyecek.
Hiçbir erkekler finalinde tie-break seti olmamıştı.
Tenis kurallarını bilmeyenler için...
...tie-break, maçın sonucunu belirleyen son settir.
Bu seti alan kazanacak.
Ama avantaj sağlamak için ilk iki puanı almak önemlidir.
Björn Borg, yeni ünvanı için servis atışını yapacak.
Björn için maç sayısı.
McEnroe, hedefini bırakmıyor. Bu ne kararlılık!
İşte insanoğlunun azameti!
Bir kılıç ustası gibi fırsatı kullandı!
Ünvan için bir sayı.
John McEnroe!
Björn Borg'u bırakmıyor!
Bu Amerikalı çok iyi oynuyor! Set sayısı kazandı!
McEnroe şimdi her şeyi altüst etmek için bir şansa sahip.
Top.
Hadi, Björn.
Björn başardı! Hem de yorulmadan!
Buna nasıl dayanıyorlar...
Ağır siklette bir boks maçı olsaydı, dövüş durdurulurdu.
Björn'e 6. maç sayısı.
Yedinci maç sayısı.
Borg bu puanı da kazanırsa, tenis kortu yıkılacak.
- Hadi, Björn! - Sessizlik, lütfen.
- Hayır! - McEnroe!
Borg, çok yaklaşmıştı, ama McEnroe pes etmiyor.
İkisi de namlunun ucunda ama hala hayattalar.
Daha önce hiç böyle bir tie-break görmedim.
Servis McEnroe.
Olamaz!
Hayır! Çizginin dışında.
15-15 eşit.
Güzel!
İnanılmaz! Set puanı McEnroe'nin.
Bu gerginlik işkence gibi.
Dayanamıyorum, Labbe.
Hayır!
İyi!
Berabere!
Hadi!
İnanılmaz! McEnroe, tie- break'i 18-16 kazandı.
Björn Borg, 7 maç puanı kaybetti.
Borg ne düşünüyor acaba?
Beşinci şampiyonluğu yedi kez parmaklarının ucuna kadar geldi..
..ama yedi kez elinden kaçırdı.
Sonuç 2-2.
McEnroe, sadece oyuna dönmedi, performansını çok arttırdı.
Aman Tanrım!
Ne oluyor?
Bu, inanılmazdan da fazla!
Wimbledon finalinde 7 kez puan kaybeden...
...asla toparlayamaz.
Ama, Borg, hiçbir şey olmamış gibi oynuyor.
Ve şimdi, kalbimiz yerinden çıkacak.
Filenin her iki tarafında da heyecan üst seviyede.
Topa vuracaklar ama artık kalplerine bağlı.
Bir kez daha, Borg için maç sayısı.
Bir puro yakıyorum. Zafer purosudur umarım...
Kahretsin! Yine yaptı!
Hiç kuşkusuz tenisin kralı!
Peş peşe 5. kez şampiyon!
İsveç sporunun en büyük başarısı!
Oyun, set ve ünvan Borg'un.
İnanılmaz...
Ve şimdi bayanlar, baylar, 1980 Wimbledon ikincisi...
John Patrick McEnroe.
İşte geliyor...
McEnroe için coşkulu bir alkış...
Bugünkü davranışları kusursuzdu.
John Patrick McEnroe, bugün şampiyon olamadı...
..ama sonunda Britanya'nın kalbini kazandı.
Ve Borg, tenisin hiç kuşkusuz kralı...
- Çok iyi oynadın. - Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
İçeride olman gerekmiyor mu?
Gidelim mi
Gidebilir miyiz?
Karar verecek olan biz değil miyiz?
Kahretsin...
Siktir...
Gerçekten...
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
İyi maçtı.
- Beni yeneceğini sandım. - Neredeyse, evet.
Belki gelecek sene.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
İnsanlara sarılmaz mısın? Gel buraya!
- Peki, dostum... - İyi yolculuklar.
Bir yıl sonra, John dünyanın bir numarası oldu.
Wimbledon finalinde Björn'ü yendi.
Aynı yıl, Björn tenisi bırakmaya karar verdi.
Henüz 26 yaşındaydı.
Daha sonra, Björn ve John yakın arkadaş oldular.
John evlenirken, Björn onun sağdıcı oldu.
Eski rakip düşman olmaz.